"Wciąż chodzę na pograniczu marzeń z rzeczywistością"

Tlumaczenie Mucc - Kuchiki no tou

2009-12-23T23:25:35Z

Uh, to bylo dziwne doswiadczenie. Tlumaczenie jest z jezyka niemieckiego, tylko taki tekst znalazlam, a nie moglam sobie odpuscic, nie ta piosenke. Chodzi o te 11 minutowa;]
Dla mojej Wronki ;***

Drzewo swiatla

Stos drewna ulożony w wieże
Zniszczylem go wlasnymi rekoma
Wszystko w zasiegu mojego wzroku zagubilo sie w żarze
Szczegolnie, ze to rozbite, zgnile drzewo, to ja

''Serce jest zmiazdzone''

To byla moja wina
Ziemią jest moja wypaczona moralnosc
spiew jest moją karą
moim odkupieniem razem z przegnilym drzewem

''Niekonczacy sie nigdy smutek
przylgnal do rąk''

Aaah, przywroc niekonczaca sie przeszlosc z powrotem
Wspinam sie na zgnile drzewo, strudzonymi nogami
Kiedy juz nie moge niczego ochronic
Wysycham zastygajac w figurke z drewna

Wymiotuje sobą znowu i znowu
poki nic juz tam nie bedzie
Ciemnosc jest nieunikniona
Glupotą jest szukac swiatla
Kąpie sie w dziuplach swiatla
Idz, odejdz z twoja walka w trudzie

''Czy ja zyje?''
''Czuje sie inaczej''
Od tego dnia

Przywroc niekonczaca sie przeszlosc z powrotem
Podnosze rece zabarwione bolem
To w porzadku zostawic w koncu caly ten bol za sobą
Jestem kukielką z drewna
nie czlowiekiem

Pelen zycia
Tymi rekoma
naprawiam
Pokutuje

Tlumaczenie Mucc - Freesia

2009-11-25T23:39:52Z

Jak w tytule, dziekuje kyofu69 za podeslanie tekstu ;**************

Frezja

Glos kluje serce
Duma i smutna pycha krolow zwierzat [lwow]
Kto dal to wszystko, czy sa teraz oswojone? Wewnatrz klatki
Teraz snia

Niesmiertelne sloneczniki
plastikowe kwiaty, sa tak piekne... jak zawsze
zwiedly matecznik
umarl, zostawiajac to za soba, to nowe zycie

Ten smutny, lecz piekny swiat
to prawdopodobnie poczatek konca narodzin
tworzenie jest destrukcja, swiatlo? dla cieni
winne grono i martwica, ty i ja
wszystko jest prawdopodobnie czescia ''glowy lub ogona''
Lecz w tym swiecie bez ciebie, i glowa i ogon sa ciemne... ciemne

To uczucie, ktore moze spalic nawet slonce
zmienilo sie w jętkę, ktora zostawila za soba subtelne rany

Choc byla otoczona klamstwem, ta milosc lsnila blaskiem

Jesli wyspiewam te milosc..? To byla milosc, ktora
mozna wyspiewac cala w zaledwie trzech linijkach

W tym smutnym lecz pieknym swiecie
niesmiertelny kwiat zakwita w sercu

Jestem tu, czuje sie brudny
poniewaz zupelnie zapomnielismy o naszych usmiechach
Stanmy sie wiatrem, zatopmy sie gleboko w ogromnych niebiosach
Zostawiajac za soba to zamieszanie wokol ciebie

Jestem tu, stoje samotnie
Zapomnielismy zupelnie takze o naszych lzach, nieprawdaz?
Te milosc, ktora moze spalic nawet slonce
Zmiotl czas, spojrz jak barwi kolorem
najcenniejsze krajobrazy

Tlumaczone z angielskiego, tekst od itai_tegami

Tlumaczenie Mucc - Lemming

2009-11-24T01:38:17Z

W zyciu tak nie wyzywalam Miyi jak przy tym tekscie;D Dziekuje kyofu69 za pomoc i powstrzymanie mnie od dalszych rozmyslan nad powstawaniem tekstu;p
Tlumaczenie dla haru_ska , mowila, ze to jej ulubiona piosenka z plyty;] Sorry, ze tak kiepsko mi wyszla, staralam sie, ale z Miya nie wygram;p

Leming

Bawilem sie z zimna, to uczucie nie jest calkowicie niemile
Szukajac ciepla zapomnialem sie w rzeczywistosci
Dmucham zimnym powietrzem
Do wnetrza zamknietych dloni

Co gdybym opucil to miejsce, czy cos by sie choc troche zmienilo,
myslalem wzdychajac

Nie ma tak slodkiej rzeczy
Ktora by nie miala goryczy po posmakowaniu jej
Kazda pokora i falszywy usmiech
Sprawia, ze lodowacieje

Czy to dluga lodowata zima, ktora sprawia, ze czuje sie tak samotny
Czuje sie jak bym byl na Arce Noego

Glos ktory wykrzykuje, opusc to miejsce, teraz
Moze zmienic ten malenki swiat, ktory zamyka sie na jutro
Dosc juz, zakoncze to wszystko tu, jak lemingi,
Rozbije ten mur swiata, ktory zaczyna sie tu

Dluga zima sie skonczyla i wiosenny wiatr wieje w strone minionych dni

Glos, ktory wykrzykuje, opusc to miejsce, teraz
Jest coraz blizej checi rozbicia muru, ktory blokuje jutro

Wzdycham, nigdy nie zdawalem sobie sprawy z tego,
Ze wszystko co musze zrobic to spiewac dla ciebie
O tym co czulem we wnetrzu zamknietej dloni
Wysle to do jutra

Tlumaczone z angielskiego.

Tlumaczenie Sakurai Atsushi - Sacrifice

2009-10-30T00:56:53Z

Naszlo mnie ostatnio na niego, czytam teksty i coraz bardziej podziwiam to co siedzi w jego glowie. Moja ukochana piosenka, obok Taijin. Tlumaczone z angielskiego.
Bo mnie Susana natchnela, bo to przeciez pan sex jest;D
Nastepne reszta Mucc, slowo;pp

Poswiecenie

Czego chcesz? Czego pragniesz?
Swiat powli sie metnieje
Mozesz krasc, jesli wierzysz, ze to to
Nie znajac jutra

Przestrzen w okol mnie zakwita smiercia
Nie moge sie cofnac, przedzieram sie przez nia

Czarny cien ciagnie sie za mna, powoli sam staje sie splugawiony

Lecz teraz, zyje, spiewam

Zabijam swoj glos i lkam ''zegnaj''

Jesli moje ostatnie zyczenie sie spelni, cieplo nadejdzie...
Nie ma wiatru, nie ma gwiazd, nie ma miejsca dokad by pojsc.

Teraz, ocalaly, tej nocy, spiewam

Jeden z cieni wymknal sie i uciekl w ciemnosc
Ofiarujac diablu, ofiarujac wszystko czego pragne

Ofiarujac cos najcenniejszego; wzera sie gleboko do mojego serca.

.

Wlasnie odkrylam, ze muzyke do tego napisal Wayne Hussey, no nie dziwne, ze mi sie spodobalo;D

meme

2009-10-26T20:08:36Z

Meme od mirror_of_69 ;*

The problem with LJ: we all think we are so close, but really, we know nothing about each other. So I want you to ask me something you think you should know about me. Something that should be obvious, but you have no idea about. Ask away.

Then post this in your LJ and find out what people don't know about you

*****************************************************************************************************

Problem z lj jest taki, - myslimy, zejestesmy sobie bliscy, ale tak naprawde nie wiemy o sobie nawzajem nic. Chce wiec, zebys mnie zapytal/a o cos, co twoim zdaniem powinienes/powinnas o mnie wiedziec. Cos co powinno byc oczywiste, ale nie masz o tym pojecia. Zapytaj.
Nastepnie wklej to do swojego lj idowiedz sie, czego ludzie o tobie nie wiedza.

You are The Fool

2009-10-19T17:52:10Z

Zwiniete od shrug_off , niezle to.

You are The Fool

Idea, thought, spirituality, that which endeavours to rise above the material.

The Fool is the card of infinite possibilities. The bag on the staff indicates that he has all he need to do or be anything he wants, he has only to stop and unpack. He is on his way to a brand new beginning. But the card carries a little bark of warning as well. Stop daydreaming and fantasising and watch your step, lest you fall and end up looking the fool.

www.flarn.com/~warlock/tarot/

Tlumaczenie Buck Tick - Snow white

2009-08-13T20:30:19Z

Tlumaczenie by kittyeth moj kotek, plus moje poprawki. Zamieszczone za jej zgoda. Tlumaczone z angielskiego, ponad rok temu;p

Sniezka

Ach, śnię, i kochamy sie kolejny raz
Ach, zbudzilem sie, zabilismy siebie nawzajem?
Ach, śpię, i kochalismy sie kolejny raz

Gdy rzęsisty deszcz zmienia sie w śnieg
Kładę moje zamarznięte opuszki palców na twoje policzki

Śpisz, i ten biały świat musi być twoim snem, albo złudzeniem
Maluję pojedynczą czerwoną linię na twojej czarno-białej twarzy

Jeśli miałbym trzymać cię w ramionach blisko, tak blisko, nie mógłbym oddychać
Bliskie dotknięcie twoich ust, twój zapach...

Śpisz, i ten biały świat musi być twoim snem, albo złudzeniem
Maluję pojedynczą czerwoną linię na twojej czarno-białej twarzy

zatańczmy i odlecmy, zatańczmy i odlecmy
Wiosna jest za daleko, by na nią czekać
zatańczmy i odlecmy, zatańczmy i odlecmy
Tylko śnimy... tak, to prawda... tylko śnimy.

Jak ja te piosenke kocham....

Meme

2009-08-11T10:54:38Z

Meme, ktore zobaczylam u welwetoweswetry i u saku_ryo ;D

Zostaw komentarz, jeśli chcesz, żebym:
1. Powiedziała Ci, dlaczego dodałam Cię do przyjaciół.
2. Skojarzyła Cię z czymś.
3. Powiedziała Ci, co w Tobie najbardziej lubię.
4. Powiedziała Ci o jakimś wspomnieniu związanym z Tobą.
5. Zapytała o coś, co zawsze chciałam o Tobie wiedzieć.
6. Wybrała mój ulubiony obrazek z Twojej galerii.
7. A później Ty wkleisz to meme do swojego lja.

Tlumaczenie Mucc - Sanbika

2009-08-04T22:27:37Z

Jak w tytule. Tlumaczone z angielskiego.
For Emilly...

Mucc - Sanbika

Hymn

Kolekcjonuje wszystkie urywki mej pamieci
I patrze na siebie jako chlopca
W cieplych promieniach slonca
Wznioslas sie powoli wprost ku niebu
Zawsze wydawalo sie, ze gdy
Powrocisz, delikatna i zawsze taka ciepla, czekajaca na mnie

Milosc jest tchorzem, a pozegnania ulotne
Ulatuja wraz z wiatrem, jak pyl
Znikajace cialo i delikatne wspomnienia zbiegaja sie, i te ulewne lzy

Ave Maria, wciaz slysze twoj glos
Powoli zamykam oczy
Brzmi glosno
Tak, ze moge uslyszec czasy radosci
Z tego wiecznie spiacego ciala
Santa Maria

Patrze na malego chlopca, kim stal sie w ciszy mej pamieci
Co myslisz o czlowieku jakim sie stalem
Marzenia ktore plyna po niebie, koncza bez chocby wspomnienia o ponownym kochaniu
Deszcz padajacy za malenkim oknem wzniosl sie i blyszczy w promieniach slonca

Nie jestem zbyt zadowolona z tego jak przetlumaczylam dwie ostatnie linijki, trudno.

Tlumaczenie Mucc - Howling

2009-07-09T22:26:18Z

Jak w tytule, tlumaczone z angielskiego.

Lament

Jak dziecko miazdzy absurdalne poczatki ziemi
i jak pocisk o stalowej woli, przedziera sie przez swiat

Bij w dzwony na pozegnanie tego rozkladu

Niedorzecznosci, problemy wewnatrz malego pudelka
Pod niekonczacym sie niebem rysuje luk

Zostawmy to miejsce
Czy slyszysz ten glos
My, z czerwonymi oczami
Kiedy nadejdzie czas zdecydowac
Krzycz do utraty glosu
Niczym woda, ktora podazaja do jeziora
obejmujac wszystko

Tlumaczenie Mucc - Hide and seek

2009-07-09T16:35:19Z

Jak w tytule. Rany jak ja sie rozleniwilam...

Ukryty i znaleziony

Tuz przed switem, na wpol rozbudzony, rozmyslam o koncu swiata
Teraz dzwonie dzwonkami, ktore obwieszczaja koniec swiata

Maly ptaszek patrzy w niebo

Ci, ktorzy rozumieja, patrza na uwiezionego ptaka o oczach ofiary
''Gotowy czy nie?'' ''nie gotowy'' odpowiadam i pozostaje w ukryciu

W glebokim snie gdzie nikt nie moze mnie znalesc

Przyszlosc, ktora planowalismy w mlodosci, podzielona przez granice rzeczywistosci
Nie ma sensu mowic teraz ''jestem gotowy'', nikt tego nie uslyszy

Niebo jest wciaz tak wysoko jak bylo wtedy
Wystarczajaco wysoko by zapomniec nawet to dlaczego sie ukrywalem

Niekonczace sie dni i niewinnie planowana przyszlosc
Jest sposob by je odmienic
Swiatlo, ktore odnalazlem rozswietlilo niesmialo przyszlosc

Tlumaczone z angielskiego.

Tlumaczenie SCYCS - Radiostar

2009-05-14T17:44:12Z

Zespol ktory strasznie lubie od jakich 10 lat, nie mam serca ich tu nie dac.
Tlumaczone z angielskiego z pomoca wymienionych nizej osob.

Scycs - Radiostar
Gwiazda radiowa

Tego poranka mnie kochasz
Ale jutro zobaczysz, ze nicsie nie zmienilo
Czasami sie zastanawiasz
Czy naprawde kochasz glos bez twarzy
A twoj chlopak mnie nienawidzi

Odkrylem, ze czekam
Az dzis znow bedziesz przy telefonie
Pokoloruje twoj poranek
Jako ten ktory ratuje twoj dzien i sprawia, ze sie usmiechasz
A twoj chlopak mnie nienawidzi

Tak bardzo bym chcial, zebys mnie mogla zobaczyc
Grajacego swoj kawalek jako gwiazda radiowa
Tak bardzo bym chcial, zebys mogla poczuc moja niewidzialna gwiazde
Jestem twoja gwiazda radiowa
Jestem gwiazda radiowa

Historia jest prosta
Nadaje w eterze a ty twardo stapasz po ziemi *
Te miodoweuczucia**
Tylko odleglosc trzyma je przy zyciu
A twoj chlopak mnie nienawidzi

Tak bardzo bym chcial, zebys mnie mogla zobaczyc
Grajacego swoj kawalek jako gwiazda radiowa
Tak bardzo bym chcial, zebys mogla poczuc moja niewidzialna gwiazde
Jestem twoja gwiazda radiowa
Jestem gwiazda radiowa

A twoj chlopak mnie nienawidzi
Znasz tylko moj glos
A twoj chlopak mnie nienawidzi

Tak bardzo bym chcial, zebys mnie mogla zobaczyc
Grajacego swoj kawalek jako gwiazda radiowa
Tak bardzo bym chcial, zebys mogla poczuc moja niewidzialna gwiazde
Jestem gwiazda radiowa

Jako gwiazda radiowa
Jako gwiazda radiowa
Oh, gwiazda radiowa
Gwiazda radiowa

* - I’m on air but down to earth is where you are, tak bylo w tekscie, down on earth to idiom oznaczajacy cos praktycznego, przyziemnego.
** - miodowe bo honeydew to odmiana miodu, zachowalam tez oryginalna pisownie [polaczone wyrazy]
Mala ciekawostka - wokalista pracuje w radio naprawde;]

Bardzo dziekuje mitsukaj, Andi i blue za pomoc z tymi dwoma linijkami.;*
Gdyby ktos chcial posluchac -http://www.youtube.com/watch?v=ISnVG7qYgIU mi sie podoba i piosenka i video, troche smutne jest.

Tlumaczenie Mucc - Kagerou

2009-05-09T16:13:58Z

Jak w tytule. Zaskoczylo mnie troche angielskie tlumaczenie tytulu, zawsze myslalam, ze kagerou to po japonsku swiat, coz, czlowiek ciagle cos odkrywa;]
Tlumaczone z angielskiego.
Mucc - Kagerou

Piekielny żar

Autobus kolysze, miasto przeplywa
Spogladam przez okno na czyste niebo
Naprzeciw ciebie, stworco burz
Staram sie uspokoic bicie mego serca

Odliczam na palcach pozostale stacje i bezmyslnie wpatruje sie w okno
Maskuje bol samotnosci wieksza iloscia bolu
I ide do ciebie, ciebie ktora czyni rany gorszymi

Spotkamy sie, teraz
Dla kogo? Skonczylem ze stwarzaniem pozorow,
Dzis jest ten dzien w ktorym powiem ci
O żarze, ktory ukrywalem w swoim sercu

Odliczam na palcach, zostaly juz tylko dwa
Zblizam sie do znajomego krajobrazu
Nawet jesli to oznacza polaczenie wczorajszych ran z dzisiejszym bolem
Wciaz bede do ciebie szedl

Spotkamy sie teraz
Mam dosc chwilowych popraw
Dzis jest ten dzien w ktorym powiem ci
O tkwiacym w moim sercu żarze.

Tlumaczenie Vidoll - Eliza

2009-04-28T21:06:23Z

Vidoll - Eliza, specjalnie na prosbe nyaa_nya , przy pomocy [z dwoma zdaniami] plastic_error ;**
Tlumaczone z angielskiego

Vidoll - Eliza

Eliza, Eliza
Rany sie nagromadzily, lecz pochwycilem zarowno strach jak i sile w moich rekach
Ostatecznie to co widze jest tak nedzne
czy to odpowiedz na moja nadzieje?

O polnocy, niepokojace echo czegos nieznanego
w ciszy, jakby rozproszone...ah 3x
Otwieram okno mego pokoju, jest tylko zachmurzone niebo
Chcialbym zasnac, lecz nie moge spac, oczy szeroko otwarte na noc

Pewnej nocy spalem sam, rozgniatajac paznokiec palca wskazujacego

[powtarzanie]

W glebi dna szafy, wczoraj, przypadkowo znalazlem obrazy z dziecinstwa 3x
Rany nie maja ani kszty serca, teraz lepiej jest sie smiac,
ten czas zamarzl, kontynuujmy sen

Owinieta w biala suknie, wygladala tak pieknie, te dni wkrotce nadejda

Eliza... Eliza...
Rana jest tak gleboka, rozproszone serce, zakazane dla slow
Rozumiem, rozumiem te niedole
moje serce rozumie te meke

Owinieta w biala suknie, wygladala tak pieknie, dokad ja pojde?

Rana jest tak gleboka, rozproszone serce, zakazane dla slow
Chcialbym zawsze widziec to piekno
lecz w swiecie smutki tez odgrywaja role

Tlumaczenie Mucc - OZ

2009-04-08T16:18:17Z

Jak w tytule.
Tlumaczone z angielskiego.

Mucc - OZ

Placze
w srodku tego pieknego swiata
z tesknota za dotykiem milosci

odziany w pozyczone ubrania, upadly aniol
nigdy nie udalo mi sie tego dla ciebie zrobic

niekontrolowany, rwacy wlosy z glowy jak malpa [x2]
xx, niezdarny, przegrany

rozkosz, xxx, pieniadze, stanalem przy oknie wzlecialem dzis znow
nie moglem dostac sie do celu

raz niezrownany i krol dzungli
lew stal sie niczym wiecej jak pustym strachem na wroble
stal sie bialy niczym popiol i wysmiany przez tych ktorzy odeszli

''to jest juz koniec'' w mojej dloni czarne pioro
koniec tego snu to koniec mnie, wszystko naprzeciw jest w ciemnosci
sa tylko szepty diabla
bialego aniola juz tam nie ma, juz nie moze latac

* strach na wroble i lew to postaci z serii opowiadan o krainie Oz.

Tlumaczenie Mucc - kokoro no nai machi

2009-03-22T11:48:12Z

Tlumaczenie kiepskie, z tamtego roku jeszcze, ale i tak je tu dam. Strasznie trudno bylo mi przetlumaczyc jeden wers, jest o politycznym zabarwieniu, dzieki Krzysiek za pomoc;]
Tlumaczone z angielskiego.
Miasto bez serca

Obudzilem sie dzis, znowu zdolowany
bo ostatniego wieczoru ogladalem za duzo telewizji
zapomnialem piosenki, wsrod pomrukiwan do siebie samego
jak ja to teraz zrobie?
Jesli sie zatrzymam, zostawie to za soba
Co utracilem w tym miescie, co mi odebrano?
Wschod slonca maluje miasto czerwienia
znak, ze juz od dawna nic sie nigdy nie zmienilo.

pies z sasiedztwa znowu ujada jak wsciekly
podmuchy spokoju utrzymywane poprzez sciane, jedynie grubosci kartki
robie balagan w pokoju
i swiat skandalicznie powraca
wraz z szaroscia
ukryta ziemia, miasto w ktorym twoje buty nigdy sie nie ubrudza
to miasto mnie zmienilo, zabilo moje serce
nagla ulewa, ktora moczy miasto i mnie
wiedzialem od poczatku, ze to byl pretekst / byla wymowka

Co mnie tak zasmuca?
Przypuszczam, ze to, ze nie moge plakac.

poranna mgla maluje miasto czerwienia
dni trwaja i trwaja, krzycze o jutrzejszy dzien
w rogu tego miasta, wzgardzony
probuje, na chwile choc odrobine sie usmiechnac.

Tlumaczenie Farmer Boys - Forgiveness

2009-03-13T22:28:04Z

Tym razem tlumacze nie azjatycki zespol, piosenka bardzo dla mnie wazna, zwlaszcza w ostatnich dniach.
Dziekuje za pomoc Basi G. - ''siostrzyczce'';** i kyandee_chan , ten wers byl ciezki do przetlumaczenia, pomoglyscie zachowac to cos ulotnego;] amber_from_gao dziekuje, ze mnie natchnelas na tlumaczenie;*
Tlumaczone z angielskiego.

Przebaczenie

''ojcze, wybacz im''
oto jest Bog, w nas wszystkich, do wykorzystania,
oto jest czlowiek, by upasc
''oni nie wiedza co czynia''

czujesz ogien
w swoim sercu
czujesz to w swoim wnetrzu
gdy swiat upada

prosisz swego Jezusa o przebaczenie
on wisi na swym krzyzu
krwawi twoimi ranami wiecznie

oto jest usmiech, na twej twarzy
kiedy wznosisz krzyz
niczym krolestwo pelne uwielbienia

prosisz swego Jezusa o przebaczenie
on wisi na swym krzyzu
prosi o duza zaplate w wierze
ojcze, oh ojcze

''oto moj dom, wezcie go''

ojcze, oh ojcze,
ojcze, oh ojcze
czujesz ogien
w swoim sercu, w sobie,
kiedy swiat upada.
Jezu Chryste, Jezu Chryste.

Jesli ktos chce posluchac podziele sie mp3.

EMILY [*]

2009-03-04T16:09:40Z

Anioly zyja wsrod nas, czasami mozemy je rozpoznac, wystarczy wsluchac sie w dzwiek ich smiechu, wczytac miedzy wiersze ich slow tak niepozornie niebanalnych, a wtedy odkryjemy prawdziwe piekno zwyklych dni.
Ty bylas takim aniolem. Dziekuje ci Szynszylko;*
PS. dotrzymalam przysiegi;**

Gackt - Jesus tlumaczenie

2008-11-14T16:49:26Z

Jak w tytule. Tlumaczone z angielskiego.
Znalazlam dwa troche sie rozniace teksty, przetlumaczylam pierwszy z brzegu, brak polskich liter, gomen, lenistwo rzadzi, kiedys je wstawie;]
Nastepne nie wiem co.

Gackt - Jesus

Moge tylko szczelnie obejmowac te puste skorupy
Twoje lzy byly ciche, niczym kapiacy deszcz
Obudz mnie
Obudz mnie
Obudz mnie z tego snu
Prawda zy sen?
Prawda czy sen?
Prawda czy sen?
Prosze, powiedz mi...
MARIO!

Dotykam delikatnie twoich policzkow i mowie "Zabij mnie..."
Moje oczy nie moga juz dluzej patrzec przez lzy, jakbym zniknal i umarl

Zabierz mnie
Zabierz mnie
Zabierz mnie z tego snu
Prawda zy sen?
Prawda czy sen?
Prawda czy sen?
Prosze, odpowiedz mi...
JEZUSIE!

Bog powiedzial, ze kiedy umrzerz
Twoje zycie przeleci ci przed oczami
Jesli chcesz poczuc to teraz
Po prostu to zrob
Zrob to
Zrob to!

Obudz mnie
Obudz mnie
Obudz mnie z tego snu
Prawda zy sen?
Prawda czy sen?
Prawda czy sen?
Prosze, powiedz mi...
Zabierz mnie
Zabierz mnie
Zabierz mnie z tego snu
Prawda zy sen?
Prawda czy sen?
Prawda czy sen?
Prosze, odpowiedz mi...
JEZUSIE!

Calmando Qual/ Twisted Clock - From the heart of a silent forest tlumaczenie

2008-11-13T22:10:00Z

Piosenka po uslyszeniu ktorej pokochalam ich muzyke natychmiast, wszystko przez amber_from_gao ;D Ten tekst jest dla niej, dla mojej Dev oraz dla Nyaa [dzieki za wspolne wgapianie sie w tekst;d];*
Tlumaczone z angielskiego [booklet dolaczony do plyty].
Nastepne bedzie Gackt - Jesus.

Calmando Qual/Twisted Clock - From the heart of a silent forest
Z serca cichego lasu

Fragment płynie w delikatnych cieniach głębokiego, ciemnego lasu

Moje uczucia... nie mowią ani słowa
Moje uczucia... milczą

Powierza swoje ciało wiatrowi, wzywany przez grawitację, po prostu czuje

Moje uczucia... w tym ciele
Moje uczucia... zatrzymały się

Tysiące istnień wzywa mój głos, do nowego życia

Wypełniony uczuciami, tworzy dźwięk i zawirowania
Wraz z niezliczoną ilością istnień czeka na czas by się wydostać

Z głębi lasu, zmienia teraz tysiące myśli w powstająca melodię...

Tlumaczenie Kagerou - Zetsubou ni Sayonara

2008-10-20T22:32:19Z

Tlumaczenie jest specjalnie dla a_wia , przepraszam, ze jest takie nijakie, to trudny tekst i przerosl mnie nie jestem z tego zadowolona, ale do porazek sie przyznaje. Moze kiedys przetlumacze to po raz drugi - lepiej?

Zegnaj moja rozpaczy

Wyrzuc to

Moje lzy jeszcze nie przestaly plynac
Moje drzenie jeszcze nie ustalo
Poniewaz sen ktory mialem teraz mnie przerazil

snilem o kims zdesperowanym /wypelnionym rozpacza
od chwili gdy dotknal mnie czarny deszcz
Z pewnoscia, to byl obraz mnie samego

zderzajac sie z wysoka sciana
nawet nie mam skrzydel by przeleciec ponad nia
i jeszcze, nie ma odwrotu

zawsze chronilem i wciaz chronie siebie
poprzez ucieczke, jakkolwiek
moja samotnosc pustka tylko wzrastaja
trwale, niemozliwe do poruszenia.
chcialbym by ktos powiedzial mi to
"wciaz jest dla ciebie za wczesnie by zgnic"

Chodź, Chodźmy razem
bo czarny deszcz juz ustal
nie odwracaj sie, powiem to znowu, nie odwracaj sie

zegnaj moja tesknoto za smiercia. Moje zazenowanie zniknelo

zawsze chronilem i wciaz chronie siebie
poprzez ucieczke, jakkolwiek
moja samotnosc i pustka tylko wzrastaja
nie mam nawet miejsca do ktorego moglbym powrocic
A ty, ktora tak bardzo kocham, juz cie tu nie mam
Jakkolwiek od teraz bede szedl do przodu

pozwol mi przejsc przez straszna terazniejszosc, ciemna terazniejszosc, czarna terazniejszosc

PS. Gomen za brak polskich liter, napewno juz niektorzy zauwazyli, ze ogolnie ich unikam nawet na forach czy gg, do tekstu wstawie jak sie zmotywuje;]

Tlumaczenie Girugamesh - Break down preview

2008-10-10T22:00:19Z

Jak w temacie. Specjalnie dla kittyeth ;D Tlumaczone z angielskiego

Przełam to!

Myślę, że
dorośli mówią
żyj prawidłowo!
Jak dokonać wyboru wśród tylu odpowiedzi?
Czemu zwracasz swoje ślepe oczy na nieszczere sprawy?
Zawsze przemocą wymuszasz przysięgę?
Na ziemi, jeśli wierzę, to w co?

Czy mnie nie chcesz?
poddać się
być
Czy mnie nie chcesz?
bądź sobą
jak uleczyć?
złożyłem śluby
marzenie jest moim życiem

fałszywy śmiech
teraz
Głośno*
nie pokazuję łez
potem
Głośno
możesz być silny jeśli się uśmiechniesz
czy nikt nie rozumie
czy to jest pomoc w dalekiej przyszłości?
próbujesz złapać sytuację .

A, wlasnie, wiedzialam, ze o czyms zapomnialam;D
Special thanx for Sumi, arigatou for help;D
Uh, w tekscie wystapil dziwny wyraz "forutega", ktory ostatecznie po przeszperaniu netu przez Kiityeth [dla mnie z duzej litery;p]i zatwierdzeniu [bo to po japonsku jednak byl wyraz], ze tak moze by przez sama Mitsukai [oby nam panowala na youtube dlugo;D] przetlumaczylam jako - "Glosno". Tyle wyjasnien;D

Tlumaczenie Mucc - Concrete 082

2008-09-30T15:44:16Z

Mucc - Concrete 082
Tlumaczenie z angielskiego.

Konkret 082

Nie ma sposobu do cholery, żebyśmy dowiedzieli się kto zaprojektował

Zatracenie tego wieku

Uciekając poprzez dżunglę naszego świata konkretów

jesteś piękna

Wszystko to rozwinęło sie w twojej wyobrażni

więc zatraciłaś zdolność używania słów

Mowisz, że chcesz być jak anioł wysoko w niebiosach?

My nie mamy teraz skrzydeł

UMIERAM WRAZ Z DESZCZEM

Jestem w nieznanym miejscu

już nigdy nie ujrzę twarzy ukochanej

Poza granicami smutku, tęsknię za ciepłem,

Akceptuję tę obcość,

Ale to nie jest krajobraz, który pokochałem

W tym wspaniałym świecie

jak dlugo spałem?

W tym wspaniałym świecie

Jak bardzo plakałem?

Nie jest gorąco, nie jest zimno

Czym jest to ponowne ciepło?

Zawsze tak jest z tego rodzaju drobnymi kompleksami

Gdy ktoś powstrzymuje szaleństwo w oczach

Dziekuję ci, - teraz

przytulamy sie w moich wspomnieniach

Znów mogę zasnąc

Na dnie mojego serca

Cała moja miłość należy do ciebie, najdroższa.

Tlumaczenie Mucc - Ageha

2008-09-25T15:58:00Z

Tak jak w tytule;D Tlumaczenie z angielskiego.

Ageha - Paź królowej

Chodźmy zobaczyć raj - czerwony owoc,
Wypij Adama do dna, językiem przebij Ewę
Ubrani w zakazaną namiętność, pocałuj go

Paź królowej - pływasz w prowokująco oświetloną księżycem noc.
Strzepnę z ciebie tę cholerną dumę i twoje cholerne sztylety
Tak trzepoczesz w koło swoimi kruczoczarnymi skrzydłami i błądzisz
Paź królowej - tak piękny gdy niespokojnie trzepocząc spadasz w dół.

Błąkasz się po tym zniszczonym świecie szukając bezuczuciowej miłości
Jakie to nieszczęście, że nie ma deszczu
Straciłeś swoje drogocenne skrzydła i zrozumiałeś
Że nie możesz latać tak jak byś pragnął
Zamazany przez deszcz, zniknąłeś wewnątrz głębokiej nocy

Jestem pewien, będę mógł wzlecieć gdy skończy się majowy deszcz - tak długo jak jestem z Tobą

Błąkasz się po tym zniszczonym świecie szukając bezuczuciowej miłości

Miłosierny deszcz spadł.

Czy te twoje oczy moga zobaczyć nowy świat?
Niebo jest tak czyste i niebieskie, olśniewające
Dowiedziałem się, że każdy może być silny
Chroniąc to co jest dla niego cenne
Więc poswięcam się twojemu niebu

Lećmy na kraniec piekła,
Ah, tak bardzo cierpię, to przerażające

**** Tlumaczenie z pomoca Ryo, arigatou slonko;D
Uhh przez aktualizacje przegladarki nie wyswietla mi wcale lj cut;\

Tlumaczenie Mucc - Aoi Mori

2008-09-22T14:30:52Z

Nudzilam sie ostatnio troszke i postanowilam przetlumaczyc co dam rade. Padlo na Aoi Mori;] Tlumaczenie z angielskiego.
Amber slonko moje, to specjalnie dla ciebie, nie smuc sie tyle;*

Aoi mori - Niebieski las *

Czy pójdę tam gdzie wszystko jest niejasne? Dokąd zmierzam?
Na kraniec świata - nie mogę mieć twojej miłości, a ty wciąż mnie masz

1 ego
2 zmarnowane, wymykające się życie
3 pragnienia
4 czy zwyczajnie moja natura - które z nich powinienem trzymać na wierzchu gdy śpię?

im bardziej cię pragnę, ah tym bardziej jestem rozbity
po tym wszystkim, jesteś, ale tylko złudzeniem

1 odrzucam
2 moje ego
3 i nadal
4 nic się nie zmienia
dokąd idziesz? dokąd idziesz? ja tylko nieśmiało na ciebie patrzę

możesz odlecieć, mój kanarku
lecz wciąż będziesz śnić
w lesie gdzie poranna mgła unosi sie tak gęsto

odleć, daleko stąd
spójrz, niebo, błękitne i wysoko,
tylko czeka na ciebie

wyczerpany poeta po długiej, samotnej podróży,
wciągnięty w bagno ruchomych piasków swojego wnętrza

odleć mój kanarku,
poranne promienie spalają wszystko do cna
to zycie wygląda teraz tak trywialnie
[pozwól mi pokazać ci] dlaczego
Żegnam cię - a wraz z mym pożegnaniem pozwól mi pokazać ci
że nawet sama
potrafisz latać

*zastosowalam "niebieski" z dwoch powodow,
1 - basniowy klimat piosenki,
2 - las noca ma taki odcien, zatopiony we mgle rowniez.

***************************
Wiem, ze wyszlo mi conajmniej dziwnie, trudno;]