![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Tlumaczenie Mucc - Sanbika
Jak w tytule. Tlumaczone z angielskiego.
For Emilly...
Mucc - Sanbika
Hymn
Kolekcjonuje wszystkie urywki mej pamieci
I patrze na siebie jako chlopca
W cieplych promieniach slonca
Wznioslas sie powoli wprost ku niebu
Zawsze wydawalo sie, ze gdy
Powrocisz, delikatna i zawsze taka ciepla, czekajaca na mnie
Milosc jest tchorzem, a pozegnania ulotne
Ulatuja wraz z wiatrem, jak pyl
Znikajace cialo i delikatne wspomnienia zbiegaja sie, i te ulewne lzy
Ave Maria, wciaz slysze twoj glos
Powoli zamykam oczy
Brzmi glosno
Tak, ze moge uslyszec czasy radosci
Z tego wiecznie spiacego ciala
Santa Maria
Patrze na malego chlopca, kim stal sie w ciszy mej pamieci
Co myslisz o czlowieku jakim sie stalem
Marzenia ktore plyna po niebie, koncza bez chocby wspomnienia o ponownym kochaniu
Deszcz padajacy za malenkim oknem wzniosl sie i blyszczy w promieniach slonca
Nie jestem zbyt zadowolona z tego jak przetlumaczylam dwie ostatnie linijki, trudno.
artisticFor Emilly...
Mucc - Sanbika
Hymn
Kolekcjonuje wszystkie urywki mej pamieci
I patrze na siebie jako chlopca
W cieplych promieniach slonca
Wznioslas sie powoli wprost ku niebu
Zawsze wydawalo sie, ze gdy
Powrocisz, delikatna i zawsze taka ciepla, czekajaca na mnie
Milosc jest tchorzem, a pozegnania ulotne
Ulatuja wraz z wiatrem, jak pyl
Znikajace cialo i delikatne wspomnienia zbiegaja sie, i te ulewne lzy
Ave Maria, wciaz slysze twoj glos
Powoli zamykam oczy
Brzmi glosno
Tak, ze moge uslyszec czasy radosci
Z tego wiecznie spiacego ciala
Santa Maria
Patrze na malego chlopca, kim stal sie w ciszy mej pamieci
Co myslisz o czlowieku jakim sie stalem
Marzenia ktore plyna po niebie, koncza bez chocby wspomnienia o ponownym kochaniu
Deszcz padajacy za malenkim oknem wzniosl sie i blyszczy w promieniach slonca
Nie jestem zbyt zadowolona z tego jak przetlumaczylam dwie ostatnie linijki, trudno.
a dwa, to sama tłumaczyłam z ang ten tekst... i te dwie linijki ostatnie wyszły mi tak:
"sen który przepłynął nieba umarł nie przywoławszy do mnie z powrotem miłości
deszcz padający za małym oknem sprawił że promień słońca zamigotał"
ale ja to tłumaczyłam, ekhem, artystycznie. znaczy, niezupełnie dokladnie z tekstem XDD
Tez go za to podziwiam, poplakalam sie sluchajac tego po raz pierwszy, nawet nie wiedzialam czemu mnie ta piosenka tak ruszyla, teraz juz wiem;]
Dobra robota :*